明年情人节 （내년발렌타인데이)

2014. 11. 03

다시 시작하는 나의 첫 포스팅!

 

 

 

 

【真心请按两次铃】

한동안 이 드라마에 푹 빠져 살다가 헤어나오는 중인 나! (나오기 힘들다 ㅜ 아니, 나오기 싫다 ㅜ)

임심여 주연의【姐姐立正向前走】을 볼때는 초반 몇 회에 걸쳐 반짝 출연 했던 하윤동을 보고 쟤가 누구야 라고 했었는데, 여기서는 와우...

어쩜이리도 멋진 실땅님 스타일? 인지.

줄거리나 화면은 다시 보면 처음볼 때만 못하고 (좀 유치하지만 첨엔 엄청 푹 빠져 봤다는 ㅎ)

이 드라마 삽입 곡 중 달달한 곡이 하나 있어서 중국어 공부 겸 소개하려고 한다.

 

 

题目 ： 明年情人节

timu     mingnian qingrenjie

 

放心躲在伤口中                                

fangxin duozai shangkouzhong

( 躲 ： 숨다 / 伤口 ： 상처)

 

我再不想要结果

wozai buxiangyao jieguo

 

你不懂 这不值得伟大挽救 习惯爱放了我

nibudong zhe buzhide weida wanjiu xiguan ai fangle wo

( 挽救 ： 구해내다)

 

至少你看见我

zhishao ni kanjian wo

 

一定有莫些感受

yiding you moxie ganshou

 

就足够 找到缺口来回穿梭 陪你把爱看透

jiu zugou zhaodao quekou laihui chuansuo peini ba ai kantou

（ 缺口 ： 부족한부분 / 看透 ： 알아차리다)

 

* 请你跌落在我怀里

qing ni dieluo zai wo huaili

( 跌落 ： 떨어지다 / 怀里 ： 품)

 

想不起我自己

xiangbuqi wo ziji

 

再去爱怎么平凡走下去

zai qu ai zenme pingfan zouxiaqu

( 平凡 ： 평범하다 보통이다) 

 

不断想遗忘时间

buduan xiang yiwang shijian

( 不断 ： 끊임없이 / 遗忘 ：잊어버리다)

 

等明年情人节那天

deng mingnian qingrenjie natian

 

谁在这天前 让我梦见玫瑰

shei zai zhetian qian rang wo mengjian meigui

 

不停翻页的时间

buting fanyede shijian

 

到明年情人节瞬间

dao mingnian qingrenjie shunjian

 

爱已被发现 是最好的降落点

ai yibei faxian shi zuihaode jiangluodian

( 降落点 ： 종착역)

 

-

 

留着你的伤在心中

liuzhe nide shang zai xinzhong

 

我相信那也值得

wo xiangxin na ye zhide

 

一走过 你就能够允许失落 勇敢接受拥有

yizouguo ni jiu nenggou yunxu shiluo yonggan jieshou yongyou

( 允许 ： 동의하다 / 失落 ：실의하다)

 

谢谢你体谅我 并没有太多把握

xiexie ni tiliang wo bing meiyou tai duo bawo

( 体谅 ： 이해하다 / 把握 ：가능성 믿음)

 

太懂我 怎么有点害怕退缩 也许那叫感动

taidongwo zenme youdian haipa tuisuo yexu na jiao gandong

( 退缩 : 움츠러들다)

 

* 반복

 

 

사실.. 이 노래는 의역이 많이 필요해 보여서.. ㅠ 

적당히 해석해보시길 바람니다 -_-